課程大綱

課程資訊

課程名稱

財經翻譯
Economic and Financial Translation

開課學期

112-2

授課對象

學程中英翻譯學程

授課教師

徐嘉煜

課號

GPTI5011

課程識別碼

147 U0110

班次

學分

2.0

全/半年

半年

必/選修

選修

上課時間

星期三3,4(10:20~12:10)

上課地點

博雅309

備註

筆譯專業選修。翻譯學程學生優先，不開放旁聽，中英翻譯學程學生開學後向教師領取授權碼加選。
限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：12人

課程簡介影片

核心能力關聯

核心能力與課程規劃關聯圖

課程大綱

為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印

課程概述

本課程旨在培育學生深入理解並精準閱讀英語財經文獻，進而提升其財經翻譯能力。教材精選自最新出版的英文財經書籍、權威雜誌以及網際網路上的即時資訊，涵蓋範圍廣泛，旨在讓學生接觸到最前沿的財經動態及趨勢。課程不僅注重提升學生的英文閱讀能力，更著重於財經術語的解釋與應用，從而增進學生對於台灣乃至全球財經環境的深入認識。

課程目標

除了理論知識的學習，本課程還強調實踐操作，特別是財經翻譯技巧的培養。透過循序漸進的教學方法，學生將學會如何準確快速地將財經英語資訊翻譯成中文，反之亦然，這不僅能夠增強學生的雙語溝通能力，也有助於提升他們在財經領域的專業性。課程中亦將加入資料蒐集的教學，引導學生如何有效利用各種資源進行財經資訊的搜集與分析，從而能夠更加敏銳地捕捉到市場動向和機會。學生將有機會透過每週作業、課堂討論和專題研究等互動形式，將所學知識與技能應用於實際情境中，進一步鞏固與深化其對財經英語閱讀和翻譯的掌握。

課程要求

預期每週課後學習時數

Office Hours

另約時間

指定閱讀

• Akan, Mustafa and Tevfik, Arman Teksin. Fundamentals of Finance: Investments, Corporate Finance, and Financial Institutions, Berlin, Boston: De Gruyter, 2021.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110705355

參考書目

• Sorkin, Andrew Ross. Too Big to Fail - The Inside Story of How Wall Street and Washington Fought to Save the Financial System - and Themselves. Penguin Books, 2010.
• Malkiel, Burton Gordon. A Random Walk Down Wall Street: The Time-Tested Strategy for Successful Investing, 11th ed. W. W. Norton & Co, 2015.

評量方式
(僅供參考)

No.	項目	百分比	說明
1.	Attendance	10%	Three unexcused absences will result in a failing grade.
2.	Assignments	75%	8 – 10 weekly or fortnightly assignments
3.	Term project	15%	Oral presentation at 16th week; written report submitted to NTU COOL 10 days after final classing meeting

課程進度

週次	日期	單元主題
第1週	2024/2/21	• Course Requirements • In-class translation task (diagnostic): 金管會：即日起實施限空令個股跌幅達3.5%隔日禁空 • Course Introduction: Finance Overview; Major Areas of Finance
第2週	2024/2/28	和平紀念日(放假日) Peace Memorial Day (national holiday)
第3週	2024/3/6	• List of readings for student presentations • Translation assignment review • Topic of the week: Short-selling
第4週	2024/3/13	• Bilingual resources for translation • Translation of financial and economic texts – The Basics: 廖柏森等著《英中翻譯》— 財經翻譯篇
第5週	2024/3/20	• Financial news of the week • First student presentation
第6週	2024/3/27	• Topic of the week: Bonds (Chapter 4 Bonds and the Markets in Fundamentals of Finance, Walter de Gruyter 2021) • Second student presentation –
第7週	2024/4/3	• Translation assignment review • Topic of the week: Stocks (Chapter 5 Stocks and the Markets in Fundamentals of Finance, Walter de Gruyter 2021) • Third student presentation –
第8週	2024/4/10	• Translation assignment review • Topic of the week: Derivatives (Chapter 7 Basic Derivatives in Fundamentals of Finance, Walter de Gruyter 2021) • Fourth student presentation –
第9週	2024/4/17	• Translation assignment review • Topic of the week: Financial Statements (Chapter 9 Financial Analysis and Financial Planning in Fundamentals of Finance, Walter de Gruyter 2021) • Fifth student presentation –
第10週	2024/4/24	• Translation assignment review • Topic of the week: Insurance • Sixth student presentation –
第11週	2024/5/1	• Translation assignment review • Topic of the week: Risk Management (Chapter 16 Risk Management in Financial Institutions in Fundamentals of Finance, Walter de Gruyter 2021) • Seventh student presentation –
第12週	2024/5/8	• Translation assignment review • Topic of the week: Macroeconomics – Unemployment, Inflation, Money Supply Eighth student presentation –
第13週	2024/5/15	• Translation assignment review • Topic of the week: Central Bank: Monetary Policy; Foreign Exchange; International Trade Ninth student presentation –
第14週	2024/5/22	• Translation assignment review • Topic of the week: Mergers & Acquisitions (M&A) Tenth student presentation –
第15週	2024/5/29	• Translation assignment review • Topic of the week: Cryptocurrencies; Personal Finance
第16週	2024/6/5	• Students’ Final Presentations